Vai avanti. Sai, amo le storie sexy.
Pronto?
E' per te, Big Daddy.
Chi e'?
Non lo so.
E' una ragazza e sembra alquanto carina.
Meglio che tu non te ne vada in giro a scopare alle mie spalle.
Tu mi basti e avanzi, Jenny, lo sai questo.
Certo che lo so questo.
- Si? - Pronto?
Il signor Herveaux? Sono Sookie.
Che problema c'e', Sookie?
Non c'e' un modo semplice per dirlo...
Si tratta di Alcide.
Lui e'... e' morto.
Jackson?
Si', sono... sono ancora qui.
Pronto?
Salve. Il signor Fortenberry?
Sissignore.
Sono il Vice-Sceriffo Stackhouse
dal Dipartimento dello Sceriffo del distretto di Renard.
Io... la chiamo, perche' temo di doverle dare delle cattive notizie...
riguardo a sua madre.
Quanto brutte?
La notte scorsa lei e' morta,
Signor Fortenberry.
E'... e' stata uccisa...
da un vampiro.
Dio mio.
No.
Sono... sono...
terribilmente dispiaciuto per la sua perdita.
Io...
Aveva detto che se la lasciavo sarebbe morta e cosi' e' stato.
Ascoltami, Bubba.
Te ne sei andato, perche' dovevi farlo,
e sono piu' che sicuro, che Big Max lo sapeva.
Ti conosco?
No, non mi conosci.
Quando credi di poter venire?
Jenny ed io, abbiamo delle cose di cui occuparci,
dopo di che partiremo.
Okay, va bene...
Cerca di non arrivare di notte.
Non lo faro'.
Ci vediamo quando arrivi, allora.
Sookie, prima che riagganci...
Alcide ed io non parlavamo molto, ma...
quando e' accaduto, non l'ho mai sentito piu' felice.
Ti amava dannatamente, Sookie.
Lo amavo anch'io.
D'accordo, signor Fortenberry, quando arriva in citta',
ci chiami pure alla stazione di polizia e noi...
faremo in modo che qualcuno la venga a prendere.
Grazie Vice-Sceriffo...
- Stackhouse. - Stackhouse.
Lo apprezzo molto.
Ci... ci puoi contare, amico.
Com'e' andata?
Povero Hoyt.
Povero caro fottuto Hoyt.
Cosi' educato, mi ha...
mi ha ringraziato per averlo chiamato per dargli la notizia della madre.
- Ma che diavolo? - Lo so.
Un altro per l'obitorio.
Cioe', dice che tornera', capisci, ma per quale cazzo di motivo?
Ehi, tu devi essere d'aiuto, va bene?
Le persone si aspettano che tu...
Non mi frega niente di quello che le persone si aspettano.
Dovresti, perche' ci sei tu qui, Jason.
Tu sei la legge.
Andy e' con Holly ed e' li' che deve stare.
Quindi rimani tu.
Non posso. Non sono cosi' forte.
Non credi che anch'io abbia voglia di piangere?
Certo che si'.
Vorrei solo piangere.
Ma ho delle cose da fare e anche tu.
Tutti pronti?
No.
Ma diamoci lo stesso da fare.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
* Quando tu sei entrata, e' mancata l'aria *
* ed ogni ombra si e' riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 04 “Death Is Not the End”
Stiamo per aggiungere l'altezza di 41.000 piedi
e dovremmo atterrare a Baton Rouge, Louisiana,
alle 18:31, ora locale.
Baton Rouge?
Pensavo che avremmo potuto iniziare dal senatore Finch.
Se Sarah cerca di contattare qualcuno, potrebbe essere proprio lui.
Avvisa il capitano che c'e' un cambio del piano di volo.
Atterreremo a Shreveport.
Shreveport?
Per quale cazzo di motivo?
Non c'e' rimasto nulla per noi li'.
- C'e' Willa. - Eric, l'hai abbandonata.
Probabilmente ti odia come Tara odiava me.
Non mi importa niente se lei mi odia.
Mi dispiace per Tara.
Ma Willa e' la mia progenie ed e' ancora viva.
Devo vederla prima di morire.
Stai morendo?
Oh, non te l'ho detto?
Congratulazioni, Victoria.
Ora sei una fiera portatrice sana del virus dell'epatite V.
Questo e' quello che faccio per vivere.
Ora grazie a te, perdero' il mio lavoro.
Sono terribilmente spiacente a tale proposito.
Ora, va a parlare al capitano.
Io odio Shreveport.
Oh, ma dai.
Sara' un viaggio sulle ali della nostalgia.
L'inafferrabile signor Northman.
E la sua bellissima progenie, signorina De Beaufort.
Scusa, abbiamo scopato e non ti ho fatto venire dentro?
No, signorina De Beaufort, non abbiamo scopato.
Sono il Magister dell'Autorita',
unico giudice e giuria di tutti i reati dei vampiri
e questa e' la tua condanna.
Dalle Coste del Rodano a Shreveport.
Guardatevi intorno, fate un respiro profondo.
Questo posto puzza di sperma, piscio
e scadente tinta per capelli ed e' tutto vostro.
Cosa vuoi dire con " e' nostro"?
Qui, puoi aprire una piccola attivita' commerciale.
Preferirei che mi conficcassero un paletto nel cuore.
Eri stato avvisato, signor Northman.
Contro il volere, quasi unanime, della nostra organizzazione,
siete stati avvisati.
E una mucca...
Mettile via.
Se, ovviamente, vuoi tenerle.
Venite, facciamo il "grand tour".
Volete?
Ci deve essere un interruttore da qualche parte.
- Tutto vostro. - Oh, mio Dio.
- Commedia, azione e avventura... - Mi dispiace, Pam.
... fantascienza, classici cult,
documentari, drammatici...
ed e' uno dei negozi dei piu' grandi affaristi,
che ha la licenza per una Sala Cinema.
Twizzlers, niente vino rosso.
Non siete colpiti? No.
C'e' di meglio.
Andiamo al piano di sotto.
Oh, bene. C'e' dell'altro.
Questo negozio di video, il vostro negozio di video,
vanta la piu' grande collezione di video per adulti
di tutta la Louisiana settentrionale.
Metterla a disposizione degli umani per fare sesso, questo si' che e' deprimente.
Ovviamente sei libero di gestirlo come vuoi, naturalmente,
ma io non farei molti cambiamenti,
Gli esseri umani adorano i propri porno.
Questa roba si vende come il pane.
Infatti, dietro quella porta...
Non mi dire: il "Glory Hole". *(ndt: sgabuzzino per atti sessuali)
Ancora meglio... c'e' un piccolo tunnel,
risalente alla guerra civile.
Una ferrovia sotterranea? *(ndt: via di fuga per gli schiavi)
Vedi? L'America non e' un vuoto culturale come si crede che sia.
C'e' della storia.
E voi due ne possedete un pezzettino.
Naturalmente, tutto questo non e' affatto gratuito.
Aiutare la crescita dell'Autorita' comporta dei costi in genere,
percio' stiamo chiedendo a tutti nostri sceriffi,
di pagare anticipatamente un'imposta dell'80%.
Sceriffo?
Dell'area 5.
Congratulazioni.
Perche' vorrebbe nominarmi sceriffo?
Non ci fidiamo di lei, signor Northman,
quindi preferiamo tenerla vicino.
Merda.
Esatto.
Un avvertimento, prima di andare via.
Vi teniamo entrambi sotto controllo, di notte
e, grazie ai nostri amici della Yokonomo Corporation
ed ai loro amici, la Yakuza,
vi controlliamo anche di giorno.
Le chiavi della vostra nuova vita.
Prendi.
- Ciao, Coby. - Ciao.
Dov'e' Lisa?
Vado dentro con loro a dare un'occhiata, per vedere come se la cavano.
- Voi ragazzi andate con lui? - Ci vediamo dentro.
Ciao.
Ti dispiace se mi siedo?
Bene, tutto questo fa schifo al cazzo, non e' vero?
Almeno tu non fai finta che non sia nulla di importante.
Tutti gli altri ci hanno trattati come se fossimo stupidi o roba del genere.
- Ehi, Coby, puoi venire qui un secondo? - No.
Lascia stare quella stupida palla, Coby.
Dai, sii gentile.
Non dovete litigare, l'una con l'altro.
Vieni qui, per favore.
Se vuoi, puoi portarti dietro la palla.
A volte per i ragazzi e' difficile parlare
se non si portano dietro il pallone.
Non so il perche', ma e' cosi'.
Vieni qui.
- Che c'e'? - Vieni, siediti. Non ti mangio.
Tua sorella mi stava dicendo
che le persone vi trattano
come se voi non aveste un minimo di buon senso.
Gia'.
Allora, voglio che voi sappiate che io non la penso cosi'.
So cosa state passando.
E non faro' finta che non sia spaventoso.
Perche' lo e'.
Ma vostra madre ed io,
siamo amiche da tanto tempo.
E so come lei e' fatta.
Lei e' una dura come l'acciaio
e vi ama.
E questo sta a significare che ovunque lei sia,
so che sta lottando con ogni suo muscolo
per tornare dalle persone che ama,
ovvero proprio qui da voi due... e da Mikey.
Quindi, mentre lei fa la sua parte,
noi dobbiamo fare la nostra parte, che e' quello di riportarla qui.
Come facciamo a riportarla qui, se non sappiamo neppure dove si trova?
- Holly lo sa. - Holly non sa niente.
Lei lo sa.
Devo solo aiutarla a ricordare.
La riporteremo a casa.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Prometto.
Dannazione, Andy.
Voi tutti dovete stare lontani da lei, va bene?
Ti ho gia' detto che lei non ricorda ancora niente.
- Posso aiutarla a ricordare. - Col cazzo. Lei non vuole ricordare.
Ho promesso a Lisa e Coby che avrei riportato la loro madre a casa.
So che non avrei dovuto fare promesse del genere, ma l'ho fatto.
E che io sia dannata se lascio che tu, il loro stesso zio,
e sceriffo di questa citta', me lo impedisca.
Forza, Andy.
- Oh, che Dio mi aiuti. - Grazie.
- Come ti senti? - Sono stata meglio.
Tu come stai?
Sto bene.
Non puo' essere vero.
Devo stare bene.
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Oh...
Ricordo che ero all'evento.
Ehm... e poi mi ricordo che correvano verso il fiume.
Tutto quello che e' accaduto in quel lasso di tempo... non lo ricordo.
Puoi ricordarlo, e' solo bloccato.
E io sono qui per aiutarti a ricordare.
Ma devi guardarmi.
Vuoi sapere come e' accaduto?
No. No, non vorrei mai.
Prendi le mie mani.
Abbiamo bisogno che tu lo faccia, Holly. Ti prego.
Va bene.
Per Arlene e Nicole.
Va bene.
Okay.
I tuoi ricordi riprendono dal momento che eri al torrente, non e' cosi'?
Proviamo a tornare indietro fin li'.
Sei uscita dalla foresta.
No.
Gesu' Cristo.
Si nutrivano di me.
Pregavo loro di fermarsi, ma loro non smettevano.
- Dannazione. - Non posso, Sook. Non ci riesco.
Lo so, ma stai andando bene.
Forza, torniamo a prima del bosco.
Lei, la stronza.
- Mi hanno portato fuori. - Fuori... fuori da cosa, dove?
Non lo so!
Non resistere. Devi solo tornare indietro. Prima della foresta, dove ti trovavi?
- Credo che fosse un bar. - Il Fangtasia.
- Fangtasia. - Bingo. "Fang-fottuto-tasia".
E gli altri? Dove li tenevano gli altri?
Ci tenevano rinchiusi... Incatenati dentro un sotterraneo.
Arlene, Nicole e Jane sono ancora vive.
- Kevin non ce l'ha fatta. - Cristo, povero Kevin.
Povera Rosie.
Okay, adesso lascero' le tue mani.
Voglio che tu sappia che starai bene.
Davvero, davvero bene.
Meglio che vada da Bill e che pensiamo ad un piano.
Mi dispiace.
Cosa... Cosa dovrei fare con lei adesso?
Un abbraccio fa stare bene.
Ho finito, Stackhouse.
Grazie, Holly. Grazie.
Io non sono Sooki, amico. Non leggo il pensiero.
Ma credo lo stesso di sapere a cosa stai pensando,
Quindi, ne caso ti andasse di parlarne...
Sono stanco di parlare.
Sono anche stanco di aspettare.
Sono sicuro che Nicole ed il bambino stiano bene,
se e' quello che ti preoccupa.
- Davvero? - Eh?
"Eh?". E' proprio questo il mio problema. "Eh?"
Non puoi sapere se stanno bene, perche' come potresti esserlo?
Noi non siamo li' e percio' non sappiamo un cazzo.
Che cazzo fai, amico?
Che cazzo stai facendo?
- Sto andando al Fangtasia. - Stronzate!
Stiamo andando a casa di Rosie in missione ufficiale, signor Sindaco.
Fanculo! Questo e' quello che va fatto, cazzo.
La mia fidanzata ed il mio bambino hanno bisogno di me.
Cazzo, non farlo, Sam.
Tu puoi restare in macchina, se vuoi,
ma io ci vado.
Torna indietro.
Che diavolo stai facendo, Jason?
Sto proteggendo te e la tua famiglia,
da quello che vorresti fare.
Torna indietro, cazzo.
Voglio che tu rifletta su quello che stai facendo adesso.
Perche' lo hai detto tu stesso, signor Sindaco
che ci piaccia o no, non possiamo farlo senza l'aiuto dei vampiri.
Dobbiamo aspettare loro.
Dobbiamo aspettare finche' non cala il sole.
Caaazzo!
Fanculo.
Adesso dove vai?
Guida tu.
Non ce la faccio a non andare da loro.
Jess?
Che c'e'?
- Devi nutrirti. - No.
Non guarisci perche' non ti stai nutrendo.
Non... non lo sappiamo.
Ti amo...
ma tutto questo e' dannatamente ridicolo.
- Dove stai andando? - Vado da Bill.
No, non ti azzardare, cazzo.
Se non vuoi nutrirti per me, allora forse ti nutrirai per lui.
Se ti rifiuterai, almeno lui puo' ordinartelo.
No, non farmi questo.
James!
Fanculo, cazzo.
Jessica?
Che c'e'?
Da quanto tempo va avanti?
- Da quanto? - 10 settimane, forse.
Non sono 10 settimane.
Jessica...
Lo stai facendo per quello che e' accaduto tra te e le figlie di Andy?
- No. - Jessica.
E' per... Non e' per quello.
Adilyn ed io ci siamo chiarite.
Mi ha anche invitato ad entrare in casa sua.
Quindi sei tu che stai proteggendo Adilyn?
Gia'.
E lei non ti sta nutrendo in cambio di questa protezione.
Beh, chi sei tu per dirmi di chi devo o non devo nutrirmi?
Jess, io ho quasi 175 anni.
C'e' qualcuno?
Siamo qui se vuoi partecipare al mio intervento del cazzo!
- Intervento? - Dammi una tregua.
Un giorno o l'altro dovrai perdonarti, Jess.
Grazie, Bill. Questo si' che e' un vero aiuto del cazzo.
Lasciami fare un po' di conti.
Cosa sono, sei mesi? Quindi, loro erano tre fate.
Sono due mesi per ogni fata. Ecco, cosi' puo' essere piu' che sufficiente.
- Perche' non guarisce? - Sono mesi che non si nutre.
Niente di tutto questo e' oggetto di discussione.
- Devi mangiare. - Ti puoi nutrire di me.
Tu sei una fata.
Mi fido di te.
Non dovresti.
Beh, io mi fido.
Ragazzi, potete darci un minuto?
Dobbiamo parlare tra ragazze, E' questo che le serve sentire.
Sta' attenta.
So cosa stai per dirmi.
Non credo che tu lo sappia.
Hai bisogno di mangiare, Jess.
"Essere affamata non cambiera' cio' che e' successo.
E tu non stai punendo te stessa,
ma tutti quelli che ti amano."
Non mi frega un cazzo che tu non ti stia nutrendo.
Il fatto e', che non mi frega un cazzo del perche' non ti stia nutrendo.
Perche' nei miei occhi, quelle tre fate morte
sono solo la punta di un iceberg.
E allora? Sono morte.
Alcide e' morto, Tara e' morta.
Quasi tutti quelli che ho mai conosciuto ed amato sono morti.
E anche mentre stiamo parlando adesso, Jessica, anche tu sei morta.
Quindi, mi dispiace, ma non mi frega un cazzo di te e dei tuoi problemi.
Le mie amiche sono tenute prigioniere al Fangtasia
e mi servira' molto aiuto se voglio salvarle stanotte...
e che tu voglia ammetterlo o no,
io sono stata buona con te.
Allora, mi aiuterai si' o no?
Si'.
Ma non berro' il tuo sangue.
Chi e' l'umano del tuo fidanzato?
Chiama Lafayette.
Dobbiamo parlare.
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
Sto cercando "The Fearless Vampire Killers
o "Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck"
del 1967,
"Rabid" di David Cronenberg del 1977,
e "Cronos", che non sono nemmeno sicura che sia ancora uscito.
Una ragazza che conosce il buon cinema sui vampiri.
E' raro.
Seguimi.
Ho guidato fin qui da Tulane.
Uno dei miei professori vi ha raccomandati
per un testo che sto scrivendo.
In questa sezione troverai tutto quello che ti serve.
Oh, grazie.
Sai, sono sempre stata una fan del genere,
quindi puoi immaginare quanto sono stata entusiasta
quando ho letto che c'era un corso intitolato
"I mostri in mezzo a noi" questo semestre.
Esaminiamo la loro situazione nella societa'
e come gli altri trattano i vampiri della tradizione.
Uh-huh.
Mi guardi come se io fossi una fan ossessionata.
Non lo sono.
Non penso che i vampiri siano reali e cose del genere.
Certo che non lo sono.
Chiudi la bocca, cara.
Buonasera.
Si'... buonasera...
Tu lavori qui?
Io e Pamela siamo i fieri proprietari di questo negozio.
Mi chiamo Eric.
Ciao, Eric. Io sono Ginger.
Enchante', Ginger.
Benvenuta nel nostro negozio di merda.
Perche' dici che e' un negozio di merda? Questo posto e' incantevole!
E... voi due state...
Insieme? No.
Voglio dire, di tanto in tanto.
Non stiamo insieme da quando possediamo questo posto.
CERCASI PERSONALE
Idioti.
Assumete personale?
Per il turno diurno, si'.
Posso fare domanda per l'assunzione?
- Sei pronto? - Mi sta stancando fare questa cosa.
E' ancora piu' difficile quando li conosci.
Oppure li conoscevi.
Kevin era un brav'uomo...
con una voce buffa.
Chi e'?
Ehi, Rosie, siamo Jason ed il sindaco Merlotte.
- Ciao... - Sono in arresto?
No, Rosie, non sei in arresto.
Ti faccio una proposta migliore, tesoro, che ne dici se ci dimentichiamo di ieri sera?
Riguardo il fatto che tu fossi li', va bene?
Come mai se cosi' gentile con me, mostro?
Possiamo entrare?
Per quale ragione?
Si tratta di Kevin.
Va bene.
- Vuoi sederti? - Non voglio sedermi, maledizione.
Dov'e' Kevin?
E' morto, Rosie.
Posso vederlo?
Beh, noi...
non abbiamo ancora recuperato il suo corpo.
Allora come fate a sapere che e' morto?
Abbiamo trovato Holly. Ce l'ha detto lei.
Tengono tutti prigionieri in quel bar abbandonato per vampiri, a Shreveport.
Cosa... cosa dovrei fare adesso?
Lui... lui era tutto per me.
Lo so. Mi dispiace tanto, Rosie.
Non sai quanto.
Prenderete quei figli di puttana, vero?
- Gliela farete pagare? - Si', stanotte.
Sookie e' andata da Bill, ora.
Lui chiamera' ogni vampiro disposto ad aiutarci.
Andremo li'... armati pesantemente.
Rosie... li prenderemo, per te. Eh?
Al diavolo io,
prendeteli per Kevin.
Si', li prenderemo per entrambi.
Chiamero' quanti piu' vampiri possibile, Sookie,
ma devi capire che quando ci irromperemo nel Fangtasia, stanotte,
saremo decisamente in minoranza.
E tutti i vampiri che sono venuti al Bellefleur's, l'altra notte?
Molti di loro sono morti.
Molti sono ancora spaventati
e questi non sono gli umani che stanno proteggendo.
- Ma, comunque... - Ho costretto quei vampiri
a partecipare perche' comunque ne avrebbero tratto un beneficio, ma...
per loro, non c'e' nulla da guadagnare stanotte.
Allora perche' tu lo fai?
Perche' io ti devo tutto.
Ti sei nutrito?
Non da un po' di tempo, no.
Fa' pure.
Ho bisogno che tu sia al massimo delle tue forze, stanotte.
Sei sicura?
E' solo il pranzo.
Sveglia, sveglia, amici vampiri.
Jay, Viso Pallido, come state?
Io sto bene.
Quella ferita da arma da fuoco sulla tua spalla dice il contrario.
- Jess. - Chiudi quella cazzo di bocca, James.
Cristo...
Non credi che io mi voglia nutrire?
Perche' lo voglio! Mi sento completamente vuota,
come se fossi un maledetto guscio vuoto e...
Beh, pero' sei un bel guscio.
- Non e' vero. - Si', invece.
James... spostati troietta.
Da' una possibilita' ad una vera troia.
Non faro' finta di aver capito quello che sta succedendo.
Ma, tra te e me, la questione e' semplicissima.
Viso Pallido, tu devi nutrirti ed io sono qui per nutrirti.
Noi vampiri ci dichiariamo immortali.
Ma non siamo immortali,
non se dobbiamo nutrirci di persone innocenti per sopravvivere.
Merda, allora siamo proprio fortunati... perche' io non sono affatto innocente.
Sei molto meglio di me.
Ho fatto delle grosse stronzate e dovrei odiarmi per questo, ma non lo faccio.
Hai mai ucciso delle persone?
Ho ucciso l'uomo che amavo.
Come hai fatto a perdonare te stesso?
Non l'ho ancora fatto.
Accetto il fatto di essere uno stronzo profondamente imperfetto
e uno di questi difetti e' che mi tremano le gambe dalla paura
di scoprire com'e' la morte.
Dovresti avere paura.
Perche' fa schifo.
Credimi, potresti essere ancora piu' morta di quello che sei ora.
E penso che tu lo sappia.
Dai, bellezza...
Fammi vedere le tue piccole zanne.
Va tutto bene, fa' pure.
Eric e' qui?
Sei in ritardo.
Lo so e mi dispiace.
Ma penso che tu mi perdonerai.
Non indovinerai mai che cosa ho trovato.
E' una sedia di merda?
Questa non e' una sedia di merda.
Ginger, guardati... e poi guarda me. Chi ha piu' gusto, tra noi due?
Va bene, ma questa sedia di merda
potrebbe essere solo l'inizio di un nuovo futuro, per voi.
Odiate la vostra vita in questo negozio di video, si' o no?
Va' avanti.
Ora che i vampiri sono usciti dalle bare,
cosa impedisce a te ed Eric di...
trasformare questo posto in qualsiasi tipo di attivita' vogliate?
Non posso credere che lo sto dicendo davvero, ma ti sto ancora ascoltando, Ginger.
Trasformiamo questo posto...
in un Night Club.
Su questo muro mettiamo l'alcol,
mettiamo un lungo bar davanti
e qui mettiamo la postazione per un DJ
ed una pista da ballo con pali per spogliarelliste.
E compriamo anche la macelleria accanto, cosi' possiamo abbattere quelle mura
e costruiamo un palco nell'angolo laggiu'.
E ci mettiamo sopra questo trono...
Oh, adesso e' un trono?
Oh, si', lo e'... se Eric ci si siedera'.
Pensaci, Pam.
Abbiamo tutti questi film...
ma con quali guadagniamo di piu'?
La sezione porno.
E sai perche'?
Perche' il sesso vende.
Ed Eric Northman non e' nient'altro che
puro e maledetto sesso su un trono.
Stai iniziando ad immaginarlo, vero?
Non esiste niente del genere.
Lui si siede li' sopra... come qualcosa che vedi ma non puoi avere...
cosi' tutti si arrapano sempre di piu'...
finche' non ce la fanno piu' e perdono il controllo...
ed iniziano ad ordinare smisuratamente da bere.
Poverini...
Potrebbero direttamente lasciare i portafogli all'ingresso,
perche' quando sorgera' il sole sul Fangtasia...
non gli sara' rimasto comunque un soldo.
Fangtasia.
Beh, se... se a te ed Eric non piace il nome, potete cambiarlo.
Non mi importerebbe.
No, Ginger...
e' perfetto cosi'.
Oh...
Grazie, Pam.
Penso che questa sia la cosa piu' carina che tu mi abbia mai detto.
Ginger...
Mi dispiace tanto per quello che sto per fare.
Che cosa stai per fare?
La tua idea... il Fangtasia,
diro' ad Eric che e' mia.
Certo che e' tua.
Pamela, non ci credo!
Invece l'ho fatto.
Che stronza...
Ma mi vuoi ancora bene.
Sempre.
Okay, allora, quanti di questi stronzi dobbiamo affrontare?
15, forse. Non posso essere sicura. Potrebbero essere di piu'.
Non viene nessun altro?
Abbiamo chiamato tutti i vampiri sani che conosciamo.
Gli unici due che hanno risposto sono stati Michael e...
- Keith. - Keith e' il mio batterista.
Il chitarrista ed il bassista se ne sono andati.
Si' ed io non ho ancora sentito Willa.
Quindi, eccoci qui. Questo e' il nostro gruppo.
Bene, allora, okay.
Questo e' il gruppo.
Noi faremo il culo a dei vampiri infetti.
Mm-hmm.
Questa e' la nostra Normandia.
Chi e' con me?
Che c'e'?
Jason, nella battaglia della Normandia abbiamo subito piu' di 200.000 vittime.
Le spiagge sono state macchiate di sangue per anni, dopo di essa.
Oh, cazzo...
La storia e' una bastarda.
Pam mi ha detto che hai scritto un libro in cui sostieni di non essere piu' uno stronzo.
E' vero, Bill?
Da quanto tempo sei malato?
Oh, circa un mese.
Sono ancora al primo stadio, pero'.
- Bill, chi e'? - Entrate.
Oh, perfetto... Sookie e' qui.
Eric.
No.
Sono ancora qui, Sookie.
Devo ricordarti che dobbiamo uccidere una cristiana?
Dacci un minuto, Pam.
E Willa? Siamo venuti per Willa.
Certo.
Willa.
- Merda! - Che c'e'?
Io ti odio!
Senti, qualunque cosa io abbia fatto, ti prego, non uccidermi.
Vi aspettiamo davanti.
Grazie, Bill.
Allora...
in che razza di guai ti sei cacciata stanotte?
Senti chi parla.
Giusto.
Non puoi morire.
Sookie Stackhouse...
come te la passi?
Di merda.
Il mio ragazzo e' morto.
Il tuo ragazzo?
Alcide.
Lui ed io stavamo... insieme.
Il lupo mannaro?
Ti ho lasciato la proprieta' della tua casa, cosi' potevi riavere una vita normale.
- Come e' stare con un lupo e... - No.
Lui e' morto stamattina.
Mi dispiace.
Dov'eri?
Prima sono tornato a casa, in Svezia,
ed era assolutamente bellissimo.
Ma, sfortunatamente, ho innescato una valanga
che ha ucciso un intero villaggio di sciatori.
Successivamente le cose sono diventate un po' frenetiche...
cosi' sono andato in Sud America...
Bolivia, Peru'.
Ma dopo un po' mi sono annoiato...
cosi' sono andato in Africa...
Gabon, Marocco.
Poi in Spagna ed infine in Francia.
Hai viaggiato molto.
Gia'.
Beh, ho pensato di voler vedere il mondo, per l'ultima volta.
In che guai ti trovi?
Attaccate dall'ingresso?
Voi idioti state andando in una missione suicida.
- Lui dov'e'? - Dentro, con Sookie.
- Che cosa vuoi? - Willa, sei bellissima.
Risparmiati i complimenti,
te ne sei andato quando dopo avermi trasformata da meno di due settimane?
- Si'. - Mm-hmm.
E ne parleremo... piu' tardi.
In questo momento, Sookie ha bisogno del nostro aiuto.
Non me ne frega un cazzo di quello di cui ha bisogno Sookie, senza offesa.
No, capisco.
Se vuoi il mio aiuto, ne parliamo subito!
In quanto tuo creatore, io ti comando...
... piu' tardi.
A quanto vedo siete parecchio in minoranza stanotte.
- Proprio cosi'. - Ebbene, c'e' un altro accesso.
Allora, andiamo?
Andiamo anche noi?
Si', andiamo.
Lei e' come un cazzo di fungo che non se ne va!
- Oh, merda. - Un topo!
- Sam. - Shh, non urlate.
Vi faremo uscire tutte.
Sam, oh, Dio...
Scusami... ma eri un topo?
Ne parleremo quando sarete tutte al sicuro, va bene?
Tengono qualcun altro al piano di sopra?
No, ce l'abbiamo fatta solo noi. Siamo solo noi.
Voi dovete fare qualcosa per me, va bene?
Alcuni vampiri usciranno da dove sono appena uscito io.
Ho bisogno che voi vi fidiate di loro.
Fidarci di loro? Sono stati i vampiri a farci questo!
Questi sono vampiri diversi. Sono amici, va bene?
Me lo prometti?
Si'.
Ascoltami. Io devo... devo tornare lassu'.
- No! - Devo farlo, Nicole.
- Non puoi. - Andra' tutto bene.
Okay... okay...
- Ti amo. - Ti amo.
Sam.
- Di' loro di sbrigarsi. - Va bene.
Ti prego, non trasformarti in un topo. Ti prego, non trasformarti in un topo.
L'ha fatto.
Si e' trasformato in un topo.
Ce la faremo.
Va bene.
Oh, cazzo!
Eric.
Okay, e' esattamente come speravamo.
- Nicole, Arlene e Jane sono ancora vive. - Grazie a Dio...
Fatele uscire da li', ragazzi. Fatele subito uscire!
- Andiamo. - Eric, vado io.
- Sto bene. - Tu devi risparmiare le forze.
Andiamo! Chi verra'?
Eric, vado io.
Dopo di te.
- Sono loro? - Devono essere loro.
Dove cazzo e' la terza?
Vi prego! Non potete farlo!
Ho dei bambini!
- No, vi prego, non fatelo! - Mangiamo.
Portale fuori. Io rimango qui.
Bill, non che mi interessi...
ma prima che tu vada e faccia qualcosa di stupido,
posso darti qualche consiglio?
Non cercare di fare troppo l'eroe, stanotte.
Perche' con Sookie non funzionera'.
Ne' stanotte, ne' mai.
Ci provero' ed aspettero' voialtri, ma muovetevi!
Tornero' in un baleno.
- Chi cazzo e'? - Che diavolo succede?
Chi c'e'?
Mi chiamo Eric Northman
ed ero lo Sceriffo di questa zona.
Sono malato ed ho bisogno di un riparo.
Non e' un nostro problema. Levati dai coglioni!
Cos'e' questo odore?
- Ho portato la mia umana. - Riconosco quell'odore.
Sarei ben lieto di condividerla con voi.
Cazzo, sentite quell'odore?
Maledizione, fallo entrare!
Grazie.
Mi ricordo di te.
Che cosa sei?
Sono sua.
Eccone un'altra.
Non posso credere che tu li abbia lasciati entrare in casa tua.
E' stato un momento di debolezza.
Ora e' il momento di essere forti!
Cazzo, si', lo e'!
Questa e' quella del parcheggio, di cui vi ho parlato.
Allarga le gambe, biondina.
Voglio berlo dalla tua passera.
Vaffanculo.
- Oh, ti piace violento! - Ora basta.
Lei e' mia.
La condividero', ma solo se la tratterete con il rispetto che merita.
- Jason, dai! - Si', sto arrivando!
Sono certo che tu capisca
che la mia amica umana e' piuttosto speciale...
e voi non berrete il suo sangue,
voi lo sorseggerete.
Come un bel bicchiere di Barbaresco.
Tu parli troppo, amico.
Chiudi quella cazzo di bocca
... e dammela.
Va bene, amico.
Te la lascero' assaggiare per primo.
Ma prima che tu lo faccia...
Si'?
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
- Che cosa? - A te piace violento?
Che cazzo di domanda e'?
Beh, ho portato un po' di amici.
Andate! Andate!
- No, Sookie! - Vai!
- Fuoco! - Sookie!
Vaffanculo, vampiro!
Arlene? Arlene?
- Resta con me. - Terry?
No, tesoro, non sono Terry.
Tesoro, sono io, Sookie.
Dai, forza... resisti!
Ti aiuteremo noi! Dai!
Ha bisogno di bere il sangue di un vampiro sano.
Usciamo da qui.
Vedi? Non sono piu' uno stronzo.
Andiamo, bruciamoli! Gettatene un'altra!
Ora basta con il fuoco!
Cazzo!
Bill, ti prego! Devi dare ad Arlene il tuo sangue!
Bill!
Muori, vampiro!
Ci sono io, Jess.
La sto perdendo.
La sto perdendo!
Eric, mi serve un vampiro sano, ti prego!
Forza, resisti...
Devi restare con me, hai capito?
Terry?
Terry non e' qui, tesoro, ma io si'.
Sono qui per te.
Ed Eric sta chiamando aiuto.
Ho bisogno che tu resista un altro po', va bene?
Sei tu, Terry?
Piccola?
Ti sento, angelo mio. Sto arrivando.
No, maledizione, Arlene. Non e' reale!
Mi sei mancata, piccola. Non e' la stessa cosa senza di te.
Lui mi sta chiamando.
Non e' Terry.
Il vero Terry vorrebbe che tu resti qui, a crescere i tuoi figli.
- No. - Devi combattere con me.
- Lui e' reale! - No, non lo e'...
No, lui e' proprio li'. E' alla porta...
Ehi, tesoro.
Eccoti, pupa.
Sei bellissimo!
- No. - Siamo di nuovo insieme.
Finalmente... posso assaggiarti.
- Deve bere il sangue. - Sto arrivando...
- Staremo di nuovo insieme... - No, no, no, no, no.
- Forza, tesoro, bevi! - Sook, ci penso io.
Resta con noi.
Forza, tesoro, devi bere.
Mi sei mancata tantissimo, piccola.
Anche tu mi sei mancato.
- Come stanno i bambini? - Stanno bene.
Dovresti vedere Coby. E' cresciuto tantissimo.
Vorrei poterlo fare, davvero. Vorrei poterli vedere tutti.
Ma non posso.
Ma... io si'.
Dovresti rimanere.
Si', credo che sia meglio che io resti.
- Ti amo - Anche io ti amo.
- Ehi, Arlene. - Si', tesoro?
Sii felice.
- Tu chi sei? - Keith.
Si chiama Keith.
Santo... Dio.
E' stato forte.
Sono tutti?
Si', sono tutti!
- Eric? - Che cosa?
Dove cazzo e' Eric?
Eric?
Cristo Santo!
Mi hai spaventata a morte!
Beh, dovevo mangiare.
Ti voglio tanto bene, Arlene.
- Oh, anche io ti voglio bene, Sookie. - Non c'e' di che.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it